Ces mots sont ceux qu’André GIDE écrit dans son Journal à propos de la Bruyère.

在日记中提及拉布吕耶尔时，安德烈·纪德如是写道。

Voici les renseignements à propos de la maison pour tes vacances d’hiver : Elle n’est pas loin de la station du ski, à 10 minutes à pied.

房子距滑雪点不远，步行10分钟。

Et bien, voilà. Je téléphone à propos de l'achat d'une imprimante.

是样的。我打电话想购买一打印机。

On dit à ce propos, à propos de la consommation, que notre époque est matérialiste.

关于种消费性质 有人声称，我们的时代是唯物主义的。

Allô, je voudrais parler à Archéo 06 à propos de son annonce sur eBay.

你好，我想和安德雷通话，是有关她在易买上的广告。

Et à propos de la couleur, soyons clairs là-dessus dès que tu as eu pris ce poste, je t'ai dit de prendre un Philips au lieu d'un Amstrad, tu n'as pas voulu m'écouter！

提起颜色，咱们在点上可得说清楚，你刚买电视机，我就对你说过不该买阿姆斯塔德牌子的，应该买浦的，你根本不愿听我的！

Mais à propos de l’installation de mon rival chez M. Danglars…

“指在腾格拉尔先生里对付我那位对手的样子。”

Et justement, dans ce clip, c'est trois jeunes issus de ces quartiers qui rappent à propos de leur vie quotidienne, parce que pour eux, vivre dans le 16e, c'est vraiment une galère.

没错，在段短片中，三位来自道的年轻人用说唱的形式讲述了他们的日常生活，因为对他们来说，生活在16区真是件苦事。

Avant d’aller plus loin, il est à propos de raconter avec quelque détail un fait singulier qui se passa vers la même époque à Montfermeil et qui n’est peut-être pas sans coïncidence avec certaines conjectures du ministère public.

在说下去之先，我们不妨比较详细地谈一件怪事，桩怪事几乎是同时在孟费郿发生的，并且和公安人员的推测不无暗合之处。

Tu te souviens de ce qu'a dit madame jolie à propos de ce qu'elle ferait pendant ses vacances de rêve? Elle voulait manger du fruits tropicaux. Maman, elle en a des mangues et ananas. Ce sera le plus beau du cadeau.

你还记得美丽女士说的 关于她梦想的假期会做什么吗？她想吃热带水果。妈妈，她有一芒果和菠萝。将是最美的礼物。

Ainsi, si tu regardes les déchets de comportement que tu as dans ta chambre, tu remarqueras beaucoup de choses sur toi-même et ce que tu souhaiterais probablement être différent à propos de toi-même ou de ta vie.

因此，如果你观察房间里的行为痕迹，你会注意到很多关于自己的事情，以及你可能希望自己或生活 有所不同的一方面。

Les quatre autres, qui se disputaient à propos de la question des salaires, ne s’étonnèrent pas, lorsque le zingueur, sans explication, leur proposa un petit tour sur le boulevard, pour se dérouiller les jambes.

其他四个人正在兴致勃勃地争论着薪水问题，并不理会他；他也并不多作解释，只是向大建议去大马路上溜达上一小圈，也好活动活动双腿。

Il les entendait l’injurier à propos de ses gros appointements, le traiter de fainéant et de ventru, de sale cochon qui se foutait des indigestions de bonnes choses, quand l’ouvrier crevait la faim.

他听到人们在骂他，骂他拿高薪，不干活，吃得脑满肠肥，骂他是在工人们饿得要死的时候，肚子里却塞满不好消化的油腻东西的臭猪。

Il s’en aperçut, et alors se mit à faire des plaisanteries sur les dames d’Yonville, à propos de leur toilette ; puis il s’excusa lui-même du négligé de la sienne.

他一发现，马上就改变话题，嘲笑荣镇女人的打扮；接着又请艾玛原谅他的衣着随便。

Ce qu’on ressent dans ces lieux-là, nous l’avons indiqué à propos de Marius, et nous en verrons les conséquences, c’est plus et c’est moins que de la vie.

地方给人的感觉，我们已在述及马吕斯时指出了，我们还将看到它的后果，它超出了人的生活而又不象人的生活。

Effectivement, je suis en instance de divorce et mon mari me fait des difficultés depuis quelques temps à propos de la garde des enfants.

事实上，我正在诉讼离婚但是关于孩子的抚养问题我和我丈夫产生了矛盾。

Aussi, ils ont demandé au Capitaine Payrastre de venir répondre à leurs questions à propos de feu qui n’est plus joie mais d’incendie.

因此，他们请求佩拉斯特上尉就其不是快乐之火而是火灾之火来回答他们提出的一问题。

Forcément, ce n’est pas la science qui a déçu, c’est ce qu’on a dit à propos de la science qui a engendré des déceptions.

不可避免地，并不是对科学失望，而是说科学造成了失望。

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他吃饭的那人，说到餐桌上的烤肉，会吐露出一心里话，令说的人蒙受耻辱，听的人感到恶心。

Or, comme il avait déjà fait onze lieues, d’Artagnan jugea à propos de s’arrêter, que Porthos fût ou ne fût pas dans l’hôtel.

他们已经走了十一法里，所以达达尼昂觉得，不管波托斯在不在店里，都宜于停下来歇歇脚。